Tôi đang tập trung một đội. Tôi muốn anh điều hành.
Là ý của anh à? Dùng chương trình của...
bố tôi để tạo Intersect cho riêng anh?
Vicki, không! Đừng bắn!
Anh tính gỡ bom hạt nhân bằng nước ép trái cây à?
Đặc vụ Bartowski, anh sẽ giám sát...
mọi phương diện của dự án Intersect kể từ giờ trở đi.
- Bà Woodcomb? - Vâng?
Tôi tin là tôi có một thứ của cô.
Tin mừng đây. Em đã tìm thấy máy tính của bố.
Chà, bố ơi.
Vẫn còn làm à, em yêu?
Em đã làm Clara buồn à?
- Um, em à? - Gì nào?
Ôi Chúa tôi.
Em bị thiếu ngủ quá. Dù vậy em không thấy mệt gì cả.
Em thấy hoàn toàn tỉnh táo, anh hiểu không?
Em gặp đúng bài rồi.
Nó thế nào rồi? -Công trình của bố em thật tuyệt vời.
Em chưa bao giờ thấy một thí nghiệm sáng tạo nào...
về tính dẻo của não trước đây.
Đầu óc bố thật không thể tin được.
Rõ ràng là Clara hiểu nó. Hôm qua con bé đã nói "nội soi khớp".
Anh à, nếu Clara có thể nói "nội soi khớp", thì nó cần thôi ị đùn đi.
Em có chắc là mình nên khám phá máy tính của bố không?
Ý anh là, như em đã nói, nếu như nó nguy hiểm thì sao?
À, em không biết.
Nhưng em chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì như thế này.
Ông ấy đã cố gắng để mạch thần kinh trong não...
tự tái tổ chức lại.
Nó thật thú vị.
Đừng lo, anh à.
Chuyện tồi tệ gì có thể xảy ra chứ?
Chào buổi sáng, cả đội.
Các bạn biết đấy, hôm nay bắt đầu chương trình nghị sự mới của sở:
Tìm các ứng cử viên Intersect...
người có nét tương đồng với Đặc vụ Bartowski nhất có thể.
Cảm ơn cô đã tham gia cùng chúng tôi, giám đốc.
Intersect rõ ràng là hoạt động tốt hơn trong Chuck...
hơn bất cứ ai mà Giám đốc Bentley tìm được.
Ouch. Xin lỗi lắm luôn.
Lần này, việc tìm kiếm sẽ được dẫn dắt bởi người duy nhất...
biết làm Intersect là như thế nào.
Chuck, chúng ta cần tìm thêm Chuck.
À, nó sẽ khó khăn đấy. Bởi vì, phải làm khác đi, và vân vân.
Và nhắc lại, mọi người phải hỗ trợ...
cho Đặc vụ Bartowski mọi thứ mà anh ta yêu cầu.
Chuck, anh phụ trách đấy.
Cảm ơn, tướng quân.
Phụ trách. Trời ạ, tôi cảm động quá.
- Tôi rất tự hào về anh. - Tôi trân trọng sự đa cảm đó.
Có phải to tát gì đâu. Mặc dù dường như đã bốn năm rồi mới được vậy.
Thật mừng vì nó đã không bay vào đầu anh. -Chỉ...
muốn nói là, tôi đã có thể cứu thành phố...
giải trừ một quả bom hạt nhân bằng nước trái cây.
Ừ, anh đã làm được.
Cẩn thận bởi vì lần trước anh phụ trách...
anh đã dẫn tổ đội D&D của chúng ta phiêu lưu đến chết cháy.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi mà, Morgan.
Nếu Tom chịu làm phép gây bối rối...
thì chúng ta sẽ không bị rơi vào tình cảnh đó...
Dù ở đây hay ở đó. Tôi muốn nói điều-mà-ai-cũng-biết-là-gì-đấy...
nghĩa là "báo cáo với tôi".
Thứ mà có thể hơi kỳ lạ hay vụng về với vài người trong các bạn...
Tôi nghĩ là mọi người đều quan trọng.
Tôi mong là anh thích thú việc này.
Tôi sẽ trở lại phụ trách thật sớm trước...
khi anh và cái bao túi ngu ngốc...
làm hỏng nó.
À, xin lỗi nhé, bao túi không chỉ rất thiết thực...
mà chúng còn là trang sức của Buy More đấy, thưa cô.
Được rồi, bằng cách dùng tính cách của mình để làm hướng dẫn...
tôi đã tạo ra một hồ sơ tâm lý bao quát.
Langley đã chọn lọc cơ sở dữ liệu phù...
hợp và gửi cho tôi bốn điệp viên...
là những ứng cử viên hoàn hảo. Họ sẽ ở đây trong một giờ nữa.
Lạy trời. Thêm 4 Chuck nữa.
Được rồi. Trước tiên là Lewis.
Chuyên viên kỹ thuật cao, ngôi sao hacker vào tuổi 14.
Warcraft Guild của anh ta đã giết được Deathwing, World First.
- Không. - Có.
Và phần hay nhất là?
Chào buổi chiều.
Anh ta đã ở Anh quốc một thời gian...
nên anh ta có giọng Anh rất hay.
Josie.
Thiên tài điệp viên.
Một người nhạy cảm và giàu cảm xúc thật sự với...
một trực giác đáng sợ. Khiến cô ta rất giỏi...
- ...trong phòng chất vấn. - À, tôi hiểu rồi.
Anh phải có một cô gái để tìm người đa cảm như anh.
- Địch đến. Cúi xuống. - Không, không.
Không phải địch. Đây là Damian.
Cựu lính hải quân SEAL, huy chương Marksman.
Nhưng vì vẻ ngoài của mình, anh ta đã bị sở cho luân chuyển.
Đã dành 10 năm qua bám theo hết nhánh khủng bố này đến nhánh khác.
Anh ta chán ngấy sa mạc rồi.
Kiểu như nhắc tôi nhớ khi tôi bị kẹt ở Buy More.
Tôi nghĩ anh ta có thể thật sự tỏa sáng với một cơ hội như thế này.
Và cuối nhưng chưa phải cùng.
Chà.
Brody.
The Brodster.
Mê nghiên cứu, cảm tính, đối với gia đình và bạn bè...
thu hút một cách thân thiện.
Chúa ơi, đó là một bản sao.
Được rồi. Làm việc đi thôi.
Casey, anh sẽ đảm nhận kiểm tra thể chất.
Sarah, em sẽ đảm nhận đánh giá tinh thần.
Cô đi làm nhiệm vụ, cô có xung đột với cộng sự. Cô sẽ làm gì?
Cô muốn tôi nói là tôi sẽ nói về chuyện đó ngay.
Nhưng điều tôi thật sự làm...
là lôi kéo cộng sự làm theo mình.
Và, Morgan, anh phụ trách đánh giá...
các kiến thức văn hóa của ứng cử viên.
Nhanh. Album hay nhất của Rush?
Caress of Steel.
Không. Tiếp theo.
Tôi thấy có ít xung đột nếu ai đó biết lịch sự.
Câu hỏi khoa học Charlton Heston cho anh đây.
Cái gì lạnh hơn? Soylent Green hay Omega Man?
Hỏi mẹo đây. PotA.
Đem cho Lewis một túi đá nào.
Yêu thích Bond. Trừ Connery ra.
Tôi chẳng có quan điểm về chuyện này.
Tại sao đàn ông cứ quan tâm tới chuyện này thế?
Anh hỏi chẳng đâu vô đâu gì cả.
Cô ta đang nói cái gì thế này?
Nói về chuyện đó ngay lập tức, dù phải tốn bao lâu cũng được.
Không nên chờ đợi hoặc là không nói gì.
Đôi lúc nói lại hai hay ba lần cũng tốt.
Người viết truyện tranh quan trọng nhất.
Grant Morrison hay Moore/Gibbons?
Bản thân tôi thích Brian Vaughan.
Thật ra, tôi luôn bí mật cảm thấy như thế.
Vậy giờ là lúc chọn ra Intersect mới.
Anh sẵn sàng chưa, Chuck?
Rồi. Tôi sẵn sàng rồi.
Thật tình trước đây tôi có cảm thấy hồi hộp...
nhưng tôi đã lên trên, hít thở một chút.
Giờ tôi sẵn sàng rồi.
Tôi chỉ thấy buồn cho những người khác.
Ý tôi là, chúng ta đã bắt đầu...
trở thành bạn bè. Tôi là một người sếp lạnh lùng.
Phải, anh vô cùng lạnh lùng. Giờ, ai sẽ là người anh chọn đây?
Cô bỏ phiếu đi? Chỉ vì tôi phụ trách không có...
nghĩa là tôi không coi trọng quan điểm của cô.
Quan điểm của tôi là anh sẽ làm hỏng nó thôi.
Cái gì...? Trời ạ, cô ta ghét tôi.
À, anh đã cướp công việc của cô ta. Anh là đối thủ của cô ta rồi.
Anh ghét phải làm đối thủ. Có thể anh nên rủ cô ta đi uống cà-fê.
Bentley không biết đùa.
Đừng cố thân thiện với cô ta. Coi chừng đằng sau đấy.
Thứ duy nhất sẽ khiến cô ta trông tệ hơn là thành công của anh...
ở nơi cô ta và tôi không thể. Giờ, ai sẽ là Intersect mới đây?
Tuyệt.
Đang làm cái gì thế?
.
Chà, thật chứ, đây là ngày Big BM à?
Đó là ngày như thế đấy.
Đưa ta mấy tờ quảng cáo, và bán thêm vài cái TVs.
Xin lỗi, Big Mike. Tại sao ông mặc bộ Big BM?
Tôi tưởng chúng ta đã bỏ nó rồi?
Nó là cho đợt bán TV LED màn hình phẳng mới.
The Large Mart cũng sẽ quảng cáo tương tự vào hôm nay.
Bọn khốn đó. Chúng không tôn trọng chúng ta.
5 lần quảng cáo trước chúng ta làm, Large Mart cũng làm tương tự.
Nếu ta không làm gì đó...
họ sẽ lấy giỏ xách đầu chúng ta như mọi khi.
Không biết có diễn đạt được không, nhưng để tôi cho ông biết:
Ông không cần phải bán thân như thế này.
Nói gì cơ?
Những người khác mặc áo có cổ cả ngày...
trong khi ta mặc một bộ BM đồ sộ trên người.
Đó là thỏa mãn công việc.
- Nếu ông nói vậy. - Biết không con trai...
là lãnh đạo của Buy More, con phải tạo không khí.
Ta biết con có rất nhiều việc phải làm.
Nhưng hãy nhớ, Buy More là một nơi đặc biệt.
Nó có thể trở nên vui vẻ.
Được rồi. Ông nói đúng. Ông biết không?
Hãy vui vẻ nhé? Được rồi.
Nhanh lên!
Bỏ ta ra!
Bắt được rồi. Bắt được ông ta rồi.
Đi, đi, đi!
Này mọi người.
Ừ, có ai thấy Brody không?
- Không. - Không.
Không thấy anh ta.
Thôi được.
Tôi đoán là Chuck đã có sự lựa chọn.
Chẳng ai từng chọn tôi cả.
Chào, Devon. Gì thế?
Anh có tin xấu đây. Ellie đang làm việc với cái máy tính của bố chú.
Cái gì?
Nó lẽ ra phải được cất giữ kỹ càng. Làm thế nào chị ấy lấy lại được?
Cô ấy nói là một người phụ nữ đã mang nó...
đến, bảo là mấy cậu kỹ thuật Buy More...
đã đưa nhầm cho cô ta.
Không, không.
Chuck, anh lẽ ra phải cho chú biết sớm hơn,...
tại anh không nghĩ cô ấy sẽ tìm được gì.
Nhưng Chuck, cô ấy đang tiến hành đấy.
Được rồi, nghe này, nó rất quan trọng, bắt buộc kể cả...
chúng ta phải dừng việc đó ngay lập tức.
Chú nên thấy cô ấy vui thế nào.
Công việc làm cô ấy cảm thấy gần gũi với bố trở lại.
Em kẹt công việc ở đây một chút...
nên em cần anh lo việc này ngay.
Thay cái ổ cứng bằng một ổ trống khác khi Ellie không để ý.
Chị ấy sẽ nghĩ nó lại hỏng nữa. Em sẽ lo phần còn lại.
Chào.
Giám đốc Bentley?
Cô đã đưa máy tính của Orion cho chị tôi, Ellie à?
- Không. - À, tôi không muốn xúc phạm...
- ...nhưng tôi không tin cô. - Heh. Anh không nên đâu.
Tôi đã đưa cho cô ta.
Tôi biết mà. Tôi biết mà. Được. Có thể là cô không biết...
rằng tôi rất muốn giữ chị tôi tránh xa CIA.
Giờ cô biết rồi, tôi mong là cô tôn trọng bởi vì tôi đang phụ trách.
Vấn đề là, tôi không tôn trọng anh.
Bực tức tôi sao cũng được, đây là dự án của tôi.
Tôi sẽ cho Brody biết...
anh ta là Intersect mới, một sự lựa chọn mà tôi rất chắc chắn... Unh.
- Cái quái...? Unh. - Là máu.
Ew.
Và có rất nhiều máu.
Nó từ bên kia ra.
Chà, lựa chọn đầu tiên của anh đây.
Chúa tôi. Có một vụ giết người!
Vậy là Large Mart thực hiện việc bắt cóc đó là để trả thù.
Nhưng xem, tôi biết chẳng ai ở đây phá một trò đùa hai năm...
với Large Mart bởi vì tôi, là lãnh...
đạo của các bạn, có thể tha thứ.
Tại sao? Bởi vì đó là chuyện quan trọng.
Nhưng các bạn đã làm.
Họ nói là ta đã bắt cóc Kevin Bacon.
Hai người đã làm gì?
Anh nhét Kevin Bacon vào một cái tủ để chổi à.
Thật chứ? -Nghe này, chúng ta phải làm thôi. Nếu không...
họ sẽ đè nát chúng ta như mọi khi.
Bởi vì, quái lạ, một con heo đáng yêu...
lại thu hút khách hàng hơn là một người mặc bộ BM vàng xanh to lớn.
Gọi tôi là thằng điên đi.
Thế có dễ thương không.
Tôi sẽ mua mọi thứ nó bán.
Không thể tin là anh ta đã chết.
Làm thế này lại xảy ra trong ca trực của anh?
Ai lại làm như thế?
Chẳng ai vào Castle trong một tuần qua ngoài...
chúng ta, Bentley và các ứng cử viên.
Thế nghĩa là tên sát thủ ở trong chúng ta.
Thế đấy.
Và trong đồ lót của anh nữa.
D&D hết lần này tới lần khác.
Rồi, anh vẫn phụ trách, anh cần phải bình tĩnh và tự tin lên.
Nhưng hãy nhớ, chúng ta cần phải làm rõ chuyện này.
Phải.
Bình tĩnh, tự tin.
Được rồi.
Tình hình là thế này.
Castle chính thức khóa chặt...
có nghĩa là mọi điện thoại di động đã bị chặn.
Chúng tôi sẽ kiểm tra băng an ninh...
và chất vấn từng người một.
Casey, Sarah, hội ý.
- Có vẻ như ai đó không bị nghi ngờ. - Tại sao họ được giữ vũ khí chứ?
Ừ. Họ là ai chứ?
Đủ rồi đấy.
Casey là thành viên của Đội Bartowski, một cách tự hào...
trong những năm qua. Đã cứu mạng tôi biết bao lần.
Ồ, tôi hiểu rồi. Anh là gánh nặng của Intersect.
Đại tá Casey sẽ không bao giờ giết ai.
Mà không đáng bị giết.
Còn cô ta thì sao?
Ừ, tôi nghĩ mình sẽ an toàn mà nói hôn thê của tôi...
sẽ không bao giờ giết ai mà không đáng bị giết.
Hôn thê của anh. Ồ giờ tôi hiểu rồi.
Thế có nghĩa là sao?
Cô qua bên kia lại đi.
Em qua bên này.
Như tôi nói đó, không phải là Casey hay Sarah.
Do vậy, kẻ sát nhân phải là một trong các người.
Phải. Hãy đổ cho người râu đen đi.
- Tôi có bạn là khủng bố. - Đây chỉ là gương mặt tôi thôi!
Tôi đã không ở 10 năm trong hang vì đất nước để bị đối xử như thế này.
Tôi đi đây.
Ồ, và nhân tiện...
tôi là người Hy Lạp.
Hy Lạp. Tôi không đoán ra đấy. Chờ đã!
Đừng bắn ai nhé, Casey. Damian?
Khoan, chờ đã.
Damian, đứng lại. Làm ơn đứng lại. Không... Chỉ... Giờ, làm ơn đi...
- Tôi đi đây. - Damian.
Damian, không!
Đưa tôi ra khỏi đây đi.
- Anh ta đang mất rất nhiều máu. - Tôi cần một bác sĩ.
Tôi sẽ lấy vài cái băng gạc. Cứ đè lên vết thương đi.
Mọi thứ mất tín hiệu. Chúng ta không thể truy cập vào băng giám sát...
và mọi kênh liên lạc với CIA đều sập.
Mở đèn khẩn cấp thiệt là hay.
Quả bom đó được nối với 3 cái khác. Hệ thống điện bị ngắt.
Các cánh cửa đã bị chặn, chúng ta không có hỗ trợ.
Ta bị kẹt à? Chuyện này sẽ không ổn đâu.
Chuyện quan trọng nhất là sự lãnh đạo để thuyết phục mọi người...
là anh đã kiểm soát được mọi thứ.
Nếu để Casey phụ trách thì sao?
- Anh có thể phụ trách không? - Nó không...
hoạt động như thế. Tôi có vị trí của mình.
Gần như vụ bom hạt nhân ở Inland Empire.
Những người này đã theo anh cả tuần.
Không phải tự nhiên mà anh được phụ trách đâu.
Anh đã giải trừ một quả bom hạt nhân bằng nước trái cây.
Anh có thể làm được. Bọn em ở ngay sau anh đây.
Cảm ơn. Được rồi.
Được rồi. Vậy chuyện là thế này.
Chúng ta giờ đã chính thức bị khóa kín với một tên sát thủ...
nhưng, đừng lo, tôi đã kiểm soát được mọi thứ.
Tôi thấy an tâm lắm.
Chúng ta ở đây không có vũ khí và một tên đầu đất giữ hết súng ống.
Casey, nghe này, chúng ta cần chịu đựng việc này.
Điều quan trọng là phải hỗ trợ Chuck...
và anh ấy cần trông như một ông sếp. -Được.
Tôi vẫn không tin được một đặc vụ Mỹ với giọng người Anh.
À, đó không phải tại tôi.
Là do kỳ đi nước ngoài đấy.
Khoan, một kỳ thôi à?
Anh đã có một kỳ đi bốn tháng tới Anh quốc?
Ừ, chuyện đó thật nhặng xị.
Nó không tệ đến thế đâu.
Tôi muốn cảm ơn các đại diện Large Mart vì đã đến.
Tôi không tạ lỗi hết được.
Cứ đưa chúng tôi Kevin Bacon và hòa bình có thể lập lại.
Được, được.
Tôi muốn chứng minh ông ta còn sống.
Thấy đấy, anh giữ một người của chúng tôi...
và, ừ, tôi muốn nói chuyện với ông ta.
Ừ, anh sẽ không thể lần theo tín hiệu, nên đừng bận tâm.
- Big Mike? - Chào con trai.
Đội ơn Chúa. Big Mike, thật tốt khi được nghe giọng ông.
Không có phụ tá thì tôi không thể làm hết mọi việc được.
- Ông thế nào rồi? - Ta ổn.
Dù có làm gì, cũng đừng cho Large Mart thứ họ yêu cầu.
Tôi sẽ giao nộp thứ họ cần.
Tôi phải đưa ông ra khỏi đó. Muốn tôi gọi cảnh sát không?
Cảnh sát không có thẩm quyền ở đây.
Trong chuyện giam giữ thì vụ này không phải là không xử lý được...
ở một trung tâm mua sắp. Dù sao thì, ta đang được đối xử tốt.
Họ đã mua bữa sáng sandwich Subway cho ta.
Cái có thịt nướng, trứng và phó-mát à?
Với sốt tương ớt miền tây nam.
Nhắc ta nhớ mẹ con. Rất nóng bỏng.
Tôi nghe đủ rồi.
Anh ta nghe đủ rồi.
Được rồi. Marvin, của anh đây. Lấy con lợn của anh và...
Đây là một trò đùa à?
Kevin Bacon đâu rồi?
Tôi không biết.
Được rồi, Marvin, tôi hứa với anh, tôi sẽ làm rõ chuyện này.
Nhưng anh cần cho tôi đến nửa đêm và tôi sẽ tìm ra con lợn của anh.
Ừ thì, nếu không được, tôi không thể hứa bạn anh được an toàn.
Nhưng tôi hứa với anh việc này:
Một bộ BM to lớn cháy trước cửa nhà anh.
Devon, em đã có tiến triển lớn.
Chuyện gì thế?
Em đã có phát hiện giữa yoga cho em bé và âm nhạc.
Em đang cố tìm hiểu bằng cách nào các...
nghiên cứu của bố em tăng dần lên.
Rồi em đã nghĩ về Clara...
và bằng cách nào con bé học mọi thứ thật nhanh.
Bố em đã tìm ra một cách để đưa kiến thức...
vào trong não người mà không cần phải học.
Ý em là, nghĩ về các thứ liên quan xem, Devon.
Ông ấy đã để lại kiến thức đó cho em vì một lý...
do nào đó và em đã phát hiện ra, nhưng tại sao?
Em chỉ... em không biết ông ấy muốn em làm gì với nó.
Em chỉ ước... ước gì có bố ở đây.
Đúng thế.
Vậy, giám đốc, theo như tôi thấy, cô có nhiều động cơ hơn ai hết.
Cô ghét tôi phụ trách, cô muốn chương trình của tôi thất bại...
và cô phải nói là rất khó chịu với tôi suốt cả ngày.
Tôi sẽ không bao giờ làm chuyện như thế này.
Sẽ không à?
Cô đã nhắm vào chị của tôi, vậy cô sẽ sẵn sàng làm mọi thứ...
để trục lợi cho dự án của cô, kể cả giết người.
Cô là người duy nhất biết Brody là lựa chọn đầu tiên của tôi.
Brody đã làm anh phấn khích như một đứa con gái 13 tuổi.
Mọi người đều biết anh ta là lựa chọn của anh.
Heh, gì cơ...?
Thật à?
Tôi không biết hai người muốn tôi phải nói gì nữa.
Tôi không có làm.
Tôi không biết có cái chuyện khóc lóc này.
Nó không có trong hồ sơ của cô.
Cô không phải là người duy nhất được huấn luyện làm điệp viên.
Cô đang che giấu bọn tôi một thứ gì đó.
Và cô đã rất xúc động.
Để cho cô biết...
tôi xúc động là bởi vì hồi tuần trước tôi đã bị bạn trai đá...
vì quá nhạy cảm.
Nghe này, anh không giỏi với chuyện con gái khóc lóc đâu.
Có lẽ chúng ta nên nhẹ nhàng với cô ta hơn một chút.
Cô ta đã được huấn luyện cho việc này, Chuck.
Đừng để cô ta bắt thóp anh.
Được rồi, anh sẽ không đâu.
Thế này là tra tấn.
Các người đang tra tấn tôi!
Chúng tôi không tra tấn anh.
Chẳng có tra tấn gì ở đây cả!
Dù vậy ở đây chẳng có định nghĩa rõ ràng được.
Sarah.
Chúng tôi sẽ lấy thuốc giảm đau cho anh...
nhưng trước hết, anh sẽ phải trả lời vài câu hỏi. Ví dụ như...
tại sao túi của anh lại dính cát thế?
Một cách tốt để vượt qua máy quyét tia X của chúng tôi.
Vô cùng thuận tiện đấy.
Hoặc là bởi vì mọi thứ tôi có đều dính cát.
Bởi vì CIA không cử tôi đi đâu khác...
nơi mà chẳng có chút cát nào.
Hàng cũ. Tôi thích thế.
Nó còn chả hoạt động.
Bởi vì có cát ở trong đó.
Chúa ơi.
Lewis. Anh bạn kỹ thuật của tôi.
Và, đáng ngờ thay, một chuyên gia bom mìn lão luyện.
Anh biết tôi có hi vọng cao nơi anh. Có thể đó là động cơ của anh.
Anh đã biết Brody là sự lựa chọn đầu tiên...
của tôi và anh là sự lựa chọn thứ 2.
Tôi không biết thế, nhưng cảm ơn vì không chọn tôi.
Anh không biết? Không biết điều đó à?
Ồ, xem ta có gì đây.
Bén.
Anh có thể giải thích không?
Đó là dao của tôi.
Phải. Nhưng tại sao anh có một con dao đã...
sử dụng bởi một kẻ tạo bom IRA trong giỏ?
Bởi vì tôi đã giết một kẻ tạo bom IRA và lấy nó từ hắn.
Walker, Bartowski. Đã biết ai là kẻ giết người chưa?
Chưa biết. Có thể là bất kỳ ai trong số họ.
Ta chỉ biết là dù hung thủ là ai, thì chúng đã ngồi lên cái ghế đó.
À, em không chắc là ta biết nhiều đến thế.
Thật ra là anh khá chắc...
vì có một quả bom được gắn dưới cái ghế.
Chúng ta phải đi ngay!
Anh có cảm thấy không?
Tôi đã không cảm thấy gì trong nhiều năm rồi.
Chuyện gì thế?
Tai anh vẫn đang ù, không nghe thấy gì cả.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Walker, mừng là cô vẫn còn sống.
Tôi cũng ổn. Cảm ơn anh bạn.
Damian lại dính một mảnh bom khác trên lưng.
Ôi Chúa tôi. Chúng ta phải đưa anh ta đi bác sĩ.
Sẽ như thế, trừ khi chúng ta chết dưới này.
Vậy thì anh ta sẽ phải đợi.
Mọi người đều ở đây trừ Lewis.
Dĩ nhiên, chuyên gia gài bom.
Hắn ta chắc đã cài quả bom để có thể bỏ trốn. Vậy nghĩa là...
Lewis là kẻ giết người.
Nghiêm túc à?
Anh ta đã là lựa chọn thứ 2 của tôi.
Chúng ta không chỉ nói tới bộ đồ BM.
Đây là Big Mike của chúng ta đấy?
Ông ta đang gặp nguy hiểm thật sự, các bạn.
Rất nguy hiểm.
Nghĩ thử xem. Nếu bọn người đó lấy đi sandwich của ông ta thì sao?
Ông ta không thể chịu đựng như thế.
Nên tôi phải hỏi các bạn thêm lần nữa.
Kevin Bacon đâu rồi?
Không biết phải nói gì, anh bạn. Đó là, ừ... là một bí ẩn.
Một bí ẩn không thể giải thích.
Đó không phải là bí ẩn! Thực tế, nó là điều dĩ nhiên đã xảy ra.
Anh đã đánh cắp Kevin Bacon, và, bởi vậy, hai người đã giấu nó.
Hoặc là...
ta có không?
Được rồi, Damian bị ngất, nhưng anh ta vẫn sống. Cho đến bây giờ.
Tin tốt là chúng ta có thể tin tưởng lẫn nhau trở lại.
Lewis rõ ràng đã cài quả bom và giết Brody...
người đã bắt gặp hắn đang phạm tội.
Brody.
Chúng ta cần mọi người giúp sức. Lewis ở trong...
Castle và không còn nơi nào khác để đi.
Hắn ta có thể tạo một quả bom bằng bất cứ gì.
Cẩn thận dây bẫy, bẫy treo.
Ừ, đồng thời, hãy nhớ, bắt sống hắn là điều quan trọng.
Chúng ta cần biết hắn làm việc cho ai,...
tại sao hắn muốn phá hoại Castle.
Chúng ta sẽ đứng đây mà nói thôi à, lãnh đạo?
Không. Tôi sẽ đi tìm Lewis và tôi sẽ bắt tên khốn đó.
Nghe này, giám đốc, tôi chỉ muốn xin lỗi vì buộc tội cô là kẻ giết người.
Nêu cô hứa tránh xa chị tôi ra, chúng ta có thể bỏ qua chuyện này.
Biết đâu còn có thể làm bạn. -Anh biết vấn đề của anh là gì không?
Anh muốn người ta thích anh. Một lãnh...
đạo tốt sẽ không bận tâm chuyện đó.
Khu vực 2, trống.
Cô không hiểu, chúng tôi đã bên nhau 6 năm.
Ý tôi là, làm thế nào cô chấp nhận Intersect được?
Khu vực 1, trống.
Rõ rồi, cô cảm thấy như thế.
Như là cô không hề có ý định dù nhỏ nhất muốn để được thích.
Chuyện đó không quan trọng với tôi.
Không một chút nào à? Cô được làm bằng đá sao?
Có nghe không?
Tôi nghe có chuyển động trên ống thông hơi.
Ừ, em cũng nghe thấy, Chuck. Đó là Lewis.
Tôi để mất hắn rồi. Casey...
anh thấy gì không?
Tôi ở ngay bên dưới hắn đây.
Đứng yên, tên người Anh, nếu ngươi không muốn thành hoạn quan.
Cái quái gì thế?
Cái gì thế?
Là một con lợn.
Một con lợn?
Anh giấu Kevin Bacon trong ống thông hơi.
Nếu anh yêu thứ gì đó, thì hãy để nó đi.
Và nếu nó trở về, anh có thể ăn nó.
Anh ta sống với triết lý kỳ lạ về tội lỗi và ăn kiêng.
Anh ta kết hợp cả hai. Nhưng có tác dụng.
Một con lợn? Anh ta vừa nói thật à?
Thế nghĩa là Lewis vẫn còn ở ngoài kia.
- Và mọi thứ tôi có là anh. - Cô đi đâu thế?
Tôi sẽ đến phòng Intersect.
Nó là hầm tránh bom. Nơi an toàn nhất ở Castle.
Cô không... Cô...
Giám đốc! Đứng lại! Tôi ra lệnh cho cô!
Này. Tôi không muốn lớn lệnh ở đây, nhưng cô không thể bỏ đi như thế.
Ồ, anh không muốn lớn lệnh bởi vì tôi có thể không ưa anh?
- Cái gì thế? - Không phải việc của anh.
Đó rõ ràng là việc của tôi. Đó là nghiên cứu của bố tôi.
- Nó là vấn đề an ninh quốc gia. - Chị tôi đang sử dụng...
Cô đang khiến cả gia đình tôi gặp nguy hiểm.
Tôi đang cứu dự án khỏi tay anh.
Cô có thấy hắn không?
Tôi thấy hắn.
Bọn ta thấy ngươi rồi, Lewis. Chẳng còn nơi nào để trốn nữa đâu.
À, tôi nghĩ chúng ta có thể an toàn mà...
nói rằng Lewis không phải kẻ sát nhân.
Suy luận sáng suốt lắm, Sherlock.
Thật tệ hại. Ý tôi là, tôi đã thấy điều...
tồi tệ, nhưng thế này quả là kinh khủng.
Thế nghĩa là tên sát thủ vẫn còn tự do.
Chỉ có các cô. Đoán xem.
Được rồi. Hãy kết thúc chuyện này.
Không phải tôi, vậy chỉ còn mình cô.
Linh tính của tôi là đúng.
Mọi người im đi. Bỏ vũ khí xuống.
Trừ khi là một trong số họ.
Bỏ súng xuống.
Cô bỏ súng xuống.
- Tôi muốn chuyện này kết thúc. - Đây là một mớ lộn xộn.
Được rồi, lãnh đạo, anh có gì?
Ai là kẻ sát nhân?
Có một vụ giết người!
- Tôi biết ai đã làm. - Cái gì?
Trước tiên, tôi đã nghĩ kẻ giết Brody phải là Lewis.
Lựa chọn thứ 2 của tôi sẽ muốn giết lựa chọn đầu tiên.
Vậy tôi không phải là lựa chọn thứ nhất hay thứ 2.
Thật tốt được biết đấy.
Không, không, nghe này, tôi quý tất cả mọi người.
Nhưng chỉ có thể có người thứ nhất...
và một người thứ 2.
Giờ họ đều đã chết. Nếu nó khiến cô thấy tốt hơn...
thì tôi đã nghi ngờ cô là kẻ giết người một thời gian rồi.
Cái chính là vì tình trạng nhẹ dạ cảm tính của cô.
Xin lỗi.
Nhưng cô không phải kẻ giết người.
Xem đồ của cô, tôi đã thấy que thử thai.
Cô đang trông đợi.
Xin chúc mừng. Tôi mong cô sẽ có một đứa con trai.
Ahem. Thứ khiến tôi đến với sự nghi ngờ...
đã được chỉ ra suốt mọi lúc.
Anh chắc đang đùa.
Chỉ một người không được rõ ràng trong...
những vụ mưu sát Brody và Lewis.
Quan điểm của tôi là anh sẽ làm hỏng nó.
Và người có quyền truy cập độc nhất vào cơ sở hạ tầng Castle.
Tôi sẽ rất cẩn thận.
- Tôi biết đó không phải là cô. - Cái gì?
Cô ta đã có rất nhiều cơ hội để giết tôi...
và cô ta đã không làm thế, được chứ?
Tôi chỉ muốn mọi người ở hướng này của căn phòng...
để tôi có thể yên lặng cho cô biết đó là Damian.
Hắn là kẻ giết người và có thể mang vũ khí.
- Hãy làm đi. - Tôi sẽ thọc sườn hắn từ bên trái.
- Tôi lo bên phải. - Tôi hỗ trợ cho anh, Chuck.
Vậy chúng ta thực hiện kế hoạch B thì sao, Chuck?
Anh sẽ đưa tôi ra khỏi đây.
Anh sẽ kiếm bác sĩ cho tôi.
Hoặc tôi sẽ cho nổ tung tất cả.
Chiếp hộp bom? Thật à? Lẽ ra tôi phải ngờ đến việc đó.
Hãy sáng suốt đi. Anh muốn ra khỏi đây cũng như chúng tôi thôi.
Làm sao anh biết tôi muốn cái gì? Tôi đã...
không nằm trong các chọn lựa của anh.
Bởi vì anh không muốn chết. Anh đã muốn ra khỏi đây ngay từ đầu.
Brody đã bắt gặp anh cài chất nổ trong Castle.
Anh đang làm gì thế?
Đó là lý do anh giết anh ta. Anh phải bịt đầu mối.
Nhưng khi chúng tôi khóa kín...
thì chỉ còn là thời gian trước khi...
chúng tôi biết anh là kẻ giết người.
Đó là khi anh thật sự chơi liều. Bằng cách cho nổ chính mình.
Biết nơi để chất nổ đã cài...
anh đã dùng cánh cửa để che chắn.
Nước cờ cao đấy.
Tôi không còn sự lựa chọn.
Các quả bom đã khóa hết cửa.
Anh đã thử một cách mới.
Nghĩ là nếu chúng tôi biết kẻ giết người, chúng tôi sẽ đưa anh ra.
Nên anh đã cài một quả bom dưới ghế trong lúc thẩm vấn.
Thế này là tra tấn.
Anh đang tra tấn tôi!
Khi quả bom nổ, anh đã lợi dụng hỗn loạn để đi giết và giấu Lewis.
Nhưng không may cho anh, chúng tôi đã tìm ra anh ta.
Giờ chúng tôi biết chuyện đã xảy ra, nhưng không biết lý do.
Anh đang làm việc cho ai, Damian? Và chúng muốn gì?
Tôi đến đây là vì anh, Chuck.
Giờ anh phải đưa tôi ra khỏi đây.
Chuck, anh biết phải làm gì mà.
Chúng tôi không thể để anh đi. Anh biết mà.
Nên hãy để quả bom xuống đi.
Không, cảm ơn.
Đó là lựa chọn của anh, sếp à.
- Sarah, quả bom đã được kích hoạt. - Được rồi, anh có thể làm được mà.
Bình thường mà nói là có thể, nhưng không...
nhanh thế này được. Quá nhiều thứ bảo vệ.
Anh không thể giải trừ nó trong thời gian này.
Chuck, giữ mọi người tránh xa...
- ...khỏi phòng lntersect. - Không Bentley!
Bentley! Cô đang làm gì thế?
Phòng Intersect là căn phòng duy nhất có thể chịu được thứ này.
Điện bị ngắt rồi, cánh cửa sẽ không đóng lại.
Có một bộ khóa tay.
Không không. Phải có cách khác.
Đây là điều lãnh đạo phải làm.
Này.
Tôi đã nối nóng bảng điều khiển bằng túi đeo của mình...
cảm ơn cô rất nhiều.
Coi nào, chúng ta không có thời gian.
Đi thôi. Đi.
Chúa ơi.
Xin chúc mừng đã làm sáng tỏ vụ giết người bí ẩn...
và cứu Castle khỏi bị phá hủy.
Và đặc biệt khen ngợi anh, Chuck.
Anh là một thủ lĩnh thực sự.
Cảm ơn bà, tướng quân.
Nhưng tôi chỉ mạnh mẽ khi có đồng đội ở bên.
Và như mọi khi, Sarah cùng Casey hôm...
nay đã là tai, mắt của tôi và hơn nữa.
Tôi mừng là anh cảm thấy như thế. Đây...
là một đội mà chúng ta phải đoàn kết.
Theo các mối bất hòa...
nó cho thấy là quá nguy hiểm để đưa...
Intersect vào một ứng cử viên mới.
Ít ra trong tương lai thấy trước, anh vẫn là Intersect duy nhất.
Giám đốc Bentley, cô sẽ đợi tái bổ nhiệm ở Washington.
Tướng quân, nếu tôi có thể nói thêm thật nhanh.
Giám đốc Bentley hôm nay là vô giá.
Ghi nhận.
Làm tốt lắm, cả đội.
Vậy là hết hả?
Anh là một điệp viên giỏi, Chuck Bartowski.
Tôi xin lỗi vì đã hiểu lầm anh.
Cảm ơn.
Thật tốt khi không còn đối thủ nữa.
Anh biết không...
chị của anh vô cùng thông minh.
Nếu có ai đó hiểu được Intersect, thì đó là cô ta.
Anh có thể sẽ muốn nghĩ lại việc giữ cô ta tránh khỏi con đường đang đi.
Đủ là đủ rồi.
Chúng ta sẽ không để Big Mike...
- ...ngồi ở đó mà thối rữa. - Không!
Ai mà biết bọn ngoại đạo đó có thể làm gì với ông ta.
Tôi sẽ cho các bạn biết chúng ta sẽ làm gì.
Chúng ta sẽ giải thoát cho ông ta.
Nhìn kìa, ông ta còn sống.
Này, làm thế nào ông được tự do thế?
Dễ thôi. Họ cho một đôi thợ trông chừng tôi.
Ca của tôi hết rồi. Tôi không thể ở lại trễ hơn.
Tôi mừng khi thấy ông không sao.
Chúng tôi rất mừng. Chúng tôi mừng khi ông không sao.
Được rồi.
Large Mart thống trị!
BM của chúng ta.
Được thôi mà, con trai.
Nó cũng đáng để vui vẻ với Large Mart trở lại.
Chúng ta có thể làm một bộ BM khác.
Phải đấy.
Này, đây là con lợn của Large Mart à?
Ừ, dĩ nhiên là nó.
À này.
Để tôi đoán. Jeff và Lester đã chôm con lợn...
còn Large Mart bắt Big Mike, ông ta đã tự thoát được...
nhưng họ vẫn đốt bộ Big BM trước cửa của anh.
Ừ, anh đã đi khỏi, ừ...
- Không có gì đâu. - Đoán được nhiều đấy.
Ừ, rất nhiều. Chuyện gì với anh thế?
Đó là cả ngày dài.
Hãy cứ để đó đi. Cho mày đi đấy. Kevin Bacon này.
- Coi nào anh bạn. Coi nào. - Ha, ha.
Nó cũng đã ăn rất nhiều, nên chỉ...
Không, không, tốt đấy. Tôi có thể...
Chúa ơi. Ôi không.
Anh sẽ, ừ... Anh sẽ vào ngay.
Chào.
Chào. -Vậy em đã giải quyết chuyện của phía mình.
Ellie sẽ không bị làm phiền nữa. Còn bên này thế nào rồi?
Xong rồi.
- Cái máy tính đã được xử lý? - Hỏng rồi.
Thế là tốt nhất.
Phải không?
Hoàn toàn đúng.
Vậy chúng ta sẽ không cho Chuck biết nhỉ?
Không. Chúng ta không muốn nó lo lắng.
Này các bạn...
tôi muốn xin lỗi vì mọi phiền phức...
mà hai người đã chịu đựng để giúp tôi.
- Không cần phải vậy đâu. - Dù vậy tôi đã suy nghĩ.
Tôi đã thất bại thê thảm hôm nay nếu không nhờ hai người.
Nó không chỉ là cái máy tính hay người quan trọng.
Intersect là mọi chúng ta, nó là ba chúng ta cùng làm việc với nhau.
Đó là cách nó hoạt động.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Các bạn đều ở đây. Tôi đã muốn liên lạc với các bạn ngay.
Chúng tôi đã thẩm vấn Damian. Anh ta đã không muốn lấy Intersect.
Anh ta chỉ đơn giản được thuê đánh bom Castle.
Đoán xem anh ta làm việc cho ai?
Hóa ra Damian đã được chuyển 10 triệu $...
bởi chẳng ai khác hơn Vivian Volkoff.
Dường như cô ta đang nhắm vào người đã bắt bố của cô ta.
Khoan khoan. Vivian Volkoff muốn giết tôi ư?
Đội của anh sẽ được liên lạc để có thêm thông tin bề mặt.
Từ bây giờ, hãy giữ cảnh giác cao độ.
Tôi là đối thủ của người khác?
Lần này là thật đấy.